Press Release in English

La mañana de hoy jueves, el gobernador Roy Cooper viajó al poblado Marshall, en el Condado Madison, donde se unió al alcalde Aaron Haynie, así como a funcionarios estatales y de FEMA para evaluar los daños por la tormenta. Después de esta visita, el Gobernador se unió al administrador de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) Michael Regan, para evaluar los daños en la infraestructura  hidráulica y hablar sobre el apoyo federal para reconstruir los sistemas hidráulicos en la región oeste de Carolina del Norte.
 

"Hoy viajé a Marshall y al Centro de Operativos de Emergencia del Condado Madison; me reuní con habitantes, socorristas, soldados y dueños de negocios, nuevamente vi cómo están trabajando junto con funcionarios locales, estatales y federales para poder recuperarse y reconstruir", dijo el gobernador Cooper.  "También inspeccioné, junto con el administrador de EPA, Michael Regan, los sitios donde se están haciendo obras de restauración del servicio de agua potable limpia; hablamos sobre cauces para obtener los fondos federales necesarios para reconstruir sistemas más fuertes que nunca. Continuaremos nuestra labor con las medidas de respuesta sin precedentes conjuntamente con nuestros aliados federales, estatales, locales y con grupos fines de lucro para escalar los recursos donde más se necesitan en el oeste de Carolina del Norte".
 

En el poblado Marshall, el gobernador estuvo acompañado por el administrador de la Región 4 de FEMA, Robert Samaan; por el secretario del Departamento de Seguridad Pública de NC (NCDPS), Eddie Buffaloe; por el secretario del Departamento de Transporte de NC (NCDOT), Joey Hopkins, y por la secretaria del Departamento de Calidad Ambiental de NC (NCDEQ), Mary Penny Kelley.  Durante los viajes del gobernador a los condados Haywood y Buncombe con el administrador Regan, visitó un centro de comando móvil de EPA, el cual proporciona un espacio para que los socorristas y científicos dirijan actividades de campo, un laboratorio móvil de agua potable diseñado para ayudar a los gobiernos locales y estatales a levantar los Avisos de Ebullición de Agua antes del consumo; también visitó la planta de tratamiento de agua de North Fork para revisar su funcionamiento después de la tormenta.

Bienes y servicios continúan fluyendo hacia las comunidades afectadas a través de grupos aliados  estatales, federales y locales. La Guardia Nacional de NC (NCNG) y la Fuerza Especializada Conjunta de NC han ayudado a miles de personas en necesidad de rescate, evacuación y otros tipos de asistencia requeridas.
 

Para visualizar fotografías de la visita del Gobernador al oeste de NC, hacer clic aquí.
 

Acciones de los militares y de la Guardia Nacional de NC
Más de 3,500 soldados y aviadores ahora están trabajando en el oeste de Carolina del Norte. La Fuerza Especializada Conjunta de Carolina del Norte, un grupo de trabajo dirigido por la Guardia Nacional de Carolina del Norte está conformada por soldados y aviadores provenientes de 12 estados diferentes del país, por dos unidades diferentes del cuerpo aéreo XVIII Airborne Corps de Ft. Liberty, por una unidad proveniente de la división aérea 101^st Airborne Division de Ft. Campbell y por numerosas entidades civiles que trabajan hombro a hombro para hacer llegar la tan necesitada ayuda hasta los habitantes del oeste de Carolina del Norte.
La Guardia Nacional y el personal militar de NC, para facilitar las misiones están realizando operativos al oeste de NC con más de 29 bienes de aviación y más de 1,200 vehículos especializados.  El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EEUU está ayudando a evaluar las plantas de aguas residuales y las presas hidráulicas. Los habitantes pueden rastrear el estado del suministro público de agua en su área a través de un portal, lanzado el sábado y desplegado aquí.
 

Asistencia de FEMA
Hasta el momento, se han desembolsado más de US$70 millones en fondos de Asistencia Individual de FEMA, consulte el portal desplegado aquí, a los damnificados del oeste de NC; más de 143,000 personas se han inscrito para recibir esta Asistencia.  Aproximadamente 1,250 personas ahora están alojadas en hoteles a través del Programa de Asistencia de Albergue Transitorio de FEMA. Los aliados federales han entregado en Carolina del Norte más de 10 millones de litros de agua y cerca de 7.8 millones de comidas, como apoyo tanto a los socorristas como a la población de las comunidades afectadas.
 

Más de 1,000 elementos de FEMA se encuentran en el estado para ayudar las acciones de auxilio en el oeste de NC. Además de las tareas de búsqueda, rescate y de suministro de mercancías, se están reuniendo con los damnificados en albergues y vecindarios para proporcionar acceso rápido a los recursos de auxilio; el personal puede ser identificados por su vestimenta con el logotipo de FEMA y su credencial del gobierno federal.
 

El Presidente Biden autorizó la emisión de una Declaración de Desastre Mayor, solicitada por el Gob. Cooper, la cual ahora abarca a 27 condados de NC (Alexander, Alleghany, Ashe, Avery, Buncombe, Burke, Caldwell, Catawba, Clay, Cleveland, Gaston, Haywood, Henderson, Jackson, Lincoln, Macon, Madison, McDowell, Mecklenburg, Mitchell, Polk, Rutherford, Swain, Transylvania, Watauga, Wilkes y Yancey) más la Franja Este de Nativos Cherokee.
 

Los norcarolinianos pueden solicitar Asistencia Individual llamando a la línea de ayuda de FEMA al 1-800-621-3362 de 7 am a 11 pm diariamente; también visitando el portal desplegado aquí; o bien,  descargando la aplicación de FEMA para teléfono celular. FEMA pudiera tener la capacidad de ayudar a solventar necesidades importantes, desplazamiento, alojamiento temporal, costos de reparaciones básicas de vivienda, pérdidas de propiedad personal y otras necesidades más derivadas del desastre.
 

Ayuda de otros estados del país
Más de 1,400 socorristas de 36 agencias estatales y locales han realizado 125 misiones en apoyo a las medidas de respuesta y recuperación a través del Pacto de Asistencia para Manejo de Emergencias (Emergency Management Assistance Compact, EMAC), el cual incluye enfermeras del sector salud, equipos de control de emergencias apoyando a los gobiernos locales, veterinarios, equipos con perros de búsqueda y más.
 

Alerta por la desinformación
La Div. de Manejo de Emergencias de NC (NCEM) y autoridades locales están alertando al público sobre reportes falsos referentes a Helene y sobre la desinformación siendo compartida en redes sociales. NCEM ha lanzado un portal de respuesta comparando hechos contra rumores, desplegado aquí, para proveer información factual tras el paso de este huracán. FEMA también mantiene un portal con el tema de hechos contra rumores, desplegado aquí.
 

Puntos de distribución de alimentos, agua y otras mercancías
Continúan en marcha las acciones de provisión de alimentos, agua y artículos de primera necesidad a los habitantes de las comunidades afectadas; se está haciendo uso de los recursos de entrega de la Guardia NCNG  vía aérea y por terreno.   Más de 20,000 comidas calientes están siendo preparadas y servidas en unidades de cocinas móviles; en toda la región oeste de Carolina del Norte hay abiertos puntos de distribución de alimentos, agua y mercancías. Para obtener información sobre estos sitios dentro de su comunidad, visite las redes sociales y los portales de la administración de emergencias local y del gobierno local; también visite el portal desplegado aquí.
 

Personas desaparecidas
Para reportar a una persona como desaparecida, o para solicitar apoyo importante pero ordinario, llamar al servicio NC 211; si la llamada es desde fuera de NC, marcar el 1-888-892-1162. El servicio NC 211 también tiene un portal de registro para personas desaparecidas y de solicitudes de cheques de bienestar social, desplegado aquí.
 

Albergues
En la región oeste de Carolina del Norte, hay un total de 16 albergues abiertos, resguardando a más de 695 personas y 95 mascotas.
 

Remoción de escombros por tormenta
Si su casa ha resultado dañada y necesita asistencia con la remoción de escombros, llame al servicio Crisis Cleanup marcando el 1-844-965-1386 para obtener acceso a organizaciones de voluntariado que pueden ser de ayuda.
 

Cortes de electricidad
Hasta el martes, por toda la región oeste de NC quedan cerca de 90,000 clientes sin servicio de electricidad, un descenso en relación al punto de máximo de más de un millón; las cifras generales de cortes de electricidad fluctuarán un tanto, a medida que las cuadrillas de obras desconecten temporalmente los circuitos o las subestaciones para hacer reparaciones y restaurar el servicio a más clientes.

Cierres de caminos y carreteras
El tránsito vehicular sigue siendo peligroso; cientos de caminos y carreteras siguen cerrados; muchos de los cuales son rutas principales enlazando a la región. A medida que la conectividad a Internet y las medidas de elaboración de reportes mejoren, esta cifra pudiera elevarse.
 

El Departamento de Transporte de NC (NCDOT) pide a la población abstenerse de dirigirse hacia la región oeste de Carolina del Norte, o sus alrededores. NCDOT ha publicado un mapa con rutas interestatales de desviación, consultar el portal desplegado aquí; se busca que los automovilistas eviten dirigirse al oeste de NC. NCDOT actualmente tiene aproximadamente 2,100 empleados y 1,100 equipamientos trabajando en más de 6,000 sitios con caminos y carreteras dañados.  
 

Hechos fatídicos
En Carolina del Norte, la Oficina del Examinador Médico en Jefe ha confirmado noventa y nueve casos de fallecimientos, vinculados a la tormenta; se espera que esta cifra siga aumentando en los próximos días; la Oficina del Examinador continuará confirmado las cifras. Si usted tiene una emergencia, o piensa que alguien está en peligro, llame al 911; para reportar que usted no ha podido contactar a una persona en la región oeste de Carolina del Norte, sírvase llamar al 211.
 

Voluntarios y donativos
Debido a las condiciones peligrosas en los caminos y a la necesidad de mantener abiertas las rutas para los operativos de emergencia, se aconseja fuertemente a la población no dirigirse rumbo al oeste de Carolina del Norte; en cambio, pudieran considerar las siguientes opciones para hacer un donativo o labor de voluntariado:

•    Si desea hacer un donativo al fondo North Carolina Disaster Relief Fund, visite el portal desplegado aquí. Los donativos serán en apoyo a organizaciones sin fines de lucro locales trabajando en el terreno de los hechos.
•    Si busca información sobre cómo ser un voluntario, visite el portal desplegado aquí. 
 

Asistencia adicional
No hay una manera correcta o equivocada de sentirse ante la reacción de trauma ante un huracán. Si usted ha salido afectado por la tormenta y necesita hablar con alguien, puede llamar o enviar mensaje de texto a la línea de ayuda del servicio Disaster Distress al 1-800-985-5990. También hay ayuda disponible en inglés o español para cualquier persona, en cualquier momento, vía llamada, texto o conversación en línea marcando el 988;  obtenga más información en el portal desplegado aquí.

Si desea contactarse con un representante del Centro de Información Unificada de NC (North Carolina Joint Information Center), escriba a: ncempio@ncdps.gov; o bien, llame al (919) 825-2599.

Para obtener información general, acceso a recursos, o respuesta a las preguntas más frecuentes, consultar el portal desplegado aquí. 

Si desea obtener información sobre ayuda con recursos para medidas de recuperación a favor de los habitantes afectados por la tormenta, escriba a: IArecovery@ncdps.gov

                                                                                                                                                ###